Avant de mourir

1/ Je voudrais me rendre au Royaume des Tonga qui se situe à 20 kilometres à l’ouest de la ligne de changement de date. D’où son slogan : « Tonga, le pays où le temps commence ». Bien dit ! Mais, est-ce vrai ? De toute façon je voudrais saisir cette occasion pour réfléchir aux ordres humains par rapport aux ordres surhumains, comparant le monde avec temps au monde sans temps.
2/ Je voudrais aller en Finlande et regarder des aurores boréales en admirant ce phénomène naturel. Tellement belle est la planéte qu’aucun artiste ne serait capable d’imiter la moindre de sa beauté. Alors, qui a créé cette beauté transcendantale ? Je voudrais m’absorber dans la méditation sous le ciel cristallin de Finlande.
3/ Dans ma jeunesse j’ai blessé plusieurs amis. Avant de mourir, je voudrais écrire une lettre à chaque ami de ma jeunesse pour demander pardon. Si cela était difficile pour une raison ou une autre, j’aimerais être gentil envers n’importe quelle personne que je rencontrerai dans l’avenir avec l’espoir, ne serait-ce qu’illusoire, que mes erreurs de jeunesse soient gommées.
4/ Je voudrais m’efforcer de suivre les pas de Jean Moulin, qui est mort pendant la seconde guerre mondiale pour sauver de nombreaux Lyonnais. Chaque fois que je me souviens du nom de Jean Moulin je suis frappé par la beauté du monde. Je pense toujours que mourir pour d’autres personnes, c’est la beauté de la beauté.
5/ Cependant il est improbable que je puisse mourir pour sauver une autre personne. Faute de mieux, j’aimerais m’inscrire à la banque des organes à tansplanter, histoire de donner mes organes à ceux qui en auront besoin.
6/ Si j’avais la bonne fortune d’être condamné à deux ans de prison, je voudrais lire toutes les œuvres de Nietzsche, Sartre et des autres philosophes qui ont annoncé la mort de Dieu.
7/ Pour autant je voudrais rester croyant puisque je n’aimerais pas nier le chemin de la vie sur lequel j’ai marché jusqu’aujourd’hui.
8/ Sur mon lit de mort je voudrais m’exclamer: « J’ai vécu mon rêve ! »

15 Choses désolantes

1/ C’est triste, une nuit sans étoiles.
2/ Qu’il y ait bien des chanteurs avec une mauvaise voix, c’est plus que déplaisant, criminel.
3/ Un écrivain dont la seule préoccupation est l’amour entre homme et femme, je le déteste.
4/ Un politique sans imagination m’inquiéte autant qu’un général qui claironne son succès m’énerve.
5/ Un gouvernement qui intervient dans les politiques d’autres pays est aussi ennuyeux qu’un homme qui envie le bonheur des autres.
6/ Les admirateurs des films hollywoodiens, les adorateurs du jazz, et les supporteurs de football ; les trois sont détestables.
7/ Ce qui est le plus désagréable à Lyon, c’est l’ecriteau « Interdit de fumer».
8/ Il est honteux que de jeunes Lyonnais s’approchent de n’importe quel fumeur et demandent une cigarette.
9/ Guillotinez ceux qui, sous prétexte que c’est la langue internationale, parlent l’anglais à tort et à travers et qui ne respectent point les autres langues !
10/ Si tout le monde parlait une même langue, la terre serait un endroit stagnant.
11/ Un locuteur en français qui est chauve est tragique. Il ne peut plus avoir un cheveu sur la langue.
12/ Celui qui a plus de trois chiens est pitoyable. Il sera toujours très occupé à les fouetter.
13/ Désolants sont un comédien allemand, un philosophe italien et un court-termiste indien. Leur existence est une erreur.
14/ Déplorable est celui qui reste esclave de la logique aristotélicienne de causalité tout au long de sa vie. Il sera étranger au mystère majestueux de l’Univers.
15/ Hélas ! ceux qui apprennent une langue étrangère doivent endurer le complexe d’infériorité, la frustration, l’humiliation, le dégoût de soi et l’infantilisation intellectuelle tout le temps.

Mon Héros

C’est une photo de mon père avec l’une des petites-filles de ma sœur. Elle a été prise dans la salle de séjour chez ma sœur où mon père passe les dernières années de sa vie. Avec son arrière-petite-fille rieuse sur son ventre, il est à peu près fou de joie et d’allégresse. Quel bonheur, au crépuscule de sa vie ! Considérant son âge trés avancé, il est étonnamment vif même s’il est amaigri. En même temps, sa simplicité et sa bonhomie sont également bien représentées.

En regardant cette photo, on aurait de la peine à l’imaginer, mais mon père était officier de la Marine Nationale Japonaise pendant la guerre et cela fut l’apogée de sa vie publique. Sur la base de ses expériences de première main il a parlé parfois des vaisseaux de guerre de son temps dont il a été fier tout au cours de sa vie. Qu’ils étaient géants et noirs ! Quelle vitesse ! Jusqu’à quel degré la vie de la mer était aventureuse ! Comme ses congénères etaient forts et preux ! La plupart de ses récits présentaient l’exaltation de la vie sur la mer. O, chimère enchanteresse ! Il a avivé l’enfance par ailleurs si ennuyeuse du garçon à la campagne. Papa était mon héros. Mais, une fois, il a rapporté un fait pas exaltant du tout.

続きを読む "Mon Héros"

Une victime de la guerre

Je m’appelle Louis Perron. Je suis une victime de la guerre. Voilà ma petite histoire:

Pendant la seconde guerre mondiale j’ai été fait prisonnier au nord de l’Europe. Sans aucun doute les trois anns que j’ai passés en camp de prisonniers sont les plus douloureuses trois anns de ma vie. Au sein de l’angoisse et de la solitude, mon seul espoir, ma seule consolation, c’était ma femme Nathalie. « Je dois survivre pour que je puisse rentrer à Lyon et recommencer ma vie avec Nathalie ». Cette idée était ce qui m’avait soutenu.

La guerre était terminée et j’étais libéré. Ce fut un soir en septembre. En croyant que Nathalie m’attendait, j’ai couru de toutes mes forces sur le chemin menant vers ma maison dès que le train était arrivé à la gare Perrache. Est-ce qu’on peut imaginer le coup que j’ai reçu et mon désespoir quand j’ai trouvé dans ma maison les ombres non seulement de ma femme mais aussi d’un homme inconnu ? Il était evident que Nathalie avait entamé sa nouvelle vie avec un nouveau mari.

Dans l’obscurité de la nuit, je suis sorti seul. Et maintenant, je suis sans espoir—perdu et vivant dans le passé.

Passant, arrêtez-vous et regardez-moi. Je m’appelle Louis Perron. Je suis une victime de la guerre.

Mon 1ère déjà-vu

Je ne me souviens pas bien de la 2ème fois où cela s’est passé—ni du contenu ni de la situation. J’ai aussi oublié presque tout de la 3ème fois où cela s’est passé. Mais la 1ère fois où cela s’est passé, c’était si choquant et impressionnant que je peux me rappeler en détail comme si cela s’était passé hier.
J’étais en classe de 4ème au collège. Dans la classe de judo qui était obligatoire pour tous les collègiens, j’étais en train de m’entraîner avec mon camarade. C’est à ce moment-là que j’ai été frappé par une sensation vraiment mystérieuse. Je ne suis pas à même d’expliquer cette sensation fidèlement, mais deux choses sont sûres et certaines: premièrement, j’ai senti que la scène se déroulant devant mes yeux m’était déjà familière; deuxièmement, je ne sais pas pourquoi mais j’ai eu la conviction immèdiate que j’avais vu exactement la même scène et le même déroulement, non pas après que j’étais né, mais avant ma naissance.
Je me demande quel est l’épithète la plus apte à décrire cette expérience. Euphorique ? Mais non. Dysphorique ? Pas du tout. Surnaturelle ? Presque mais pas encore exacte. C’est extraordinaire et rien autre.
Pourquoi est-ce que je me souviens de la 1ère fois ? Tout simplement parce que c’était la 1ère fois ? Bien sûr. Mais il y a une autre raison. Pendant que je me perdais dans ma rêverie du déjà-vu mon camarade a profité de cette occasion pour m’attaquer en sorte que je suis allé au tapis. De plus, je me suis cassé un os de l’épaule. Mon 1ère souvenir de déjà-vu est lié à une immense douleur physique.

去っていくあなたに

〈キプロス島の王ピュグマリオーンは王国内の女性という女性の行状の悪さに失望し、象牙を彫って理想の女性像を造形するが、たちまち自製の象牙彫刻に恋してしまう。〉筆者のこころに古代ギリシャびとの想像力の卓抜さを深く印象づけたこの神話はその後、〈愛と美の女神アプロディーテによって生命を注ぎ込まれた象牙像とピュグマリオーンがめでたく結ばれる〉ことにより終結する。
　珠玉のギリシャ神話から現実の醜魁さや理想と現実の乖離を演繹して悲観するか、それとも失意を超克してついに理想を実現してみせたキプロス王の健気さを称えるかは読者判断に委ねられるべきであるが、去りゆくあなたには後者の解釈こそがふさわしい。わたしたちの一生には夢のようなできごとが実際起こりうるし、稲が熟れるように理想が結実することがあるものだ。この世に夢想を語る青年ほど ”創造”の真義を知るものはいないのである。
　未来時とはこれからあなたが執筆しようとする一編の美しい詩篇に他ならない。世界でたったひとり自分という人間にしか書けない無比の叙事詩があるはずだ。それを完成させることこそあなたの人生の主題でなければならないと考える。
　　　　　　　　　　　（『平成20年度春季卒業生アルバム』2009年3月）

十代のころ

十代という時代が形をもつものならばこれに炎を与えてでも地上から消し去ってしまいたいと何度思ったことだろう。中学・高校を通じ、思い出してこころ潤（うるお）うような出来事はなに一つ起こらず、生きることを愉しいと思ったことなど一度もない。
　繰り言めくので明かしたくはないが、わたしはアゴラフォービアすれすれの不適応症を抱えた少年で、学校という集団社会に馴染めなかった。その孤独を癒してくれるはずの家庭は快適であったかといえば、そこには両親の不和という不可抗力があり、生存適所をどこに求めてよいのかわからないのであった。学校の授業をおもしろいとか有益であると思うこともないままに中等教育が終ってしまったことも悲しい。
　活路を拓くための自助努力をしなかったことを棚にあげてすべてを境遇と生まれつきの罪とするのは精神の怠惰であり、いま思えば吹き出したくなるほどの浅慮でもあったが、ひと頃までのわたしが十代というかけがえのない時代を「痛々しい少年期」と呼んで貶め、これを過少に評価し続けたことはけっしてうそではない。

続きを読む "十代のころ"

琉球王国への郷愁

ペトロ・カスイ岐部は現大分県国見町が生んだ偉大な国際人だ。日本人として初めて聖都エルサレムの地を踏んだあとローマに到達して、叙階。切支丹禁制下の江戸時代初期にアフリカ経由で帰国を果たすが、仙台で捕縛され、凄絶な拷問死を遂げた（1639年）。国見町岐部のペトロ・カスイ岐部公園に立つこの殉教カトリック司祭の銅像は意志的な顔をローマに向けている。有名な桂浜（高知県）の坂本竜馬像が太平洋の彼方に好奇の視線を投げていることが思い合わされる。彼らは海の日本人だった。国際的気宇をもつ。
　偉人と対比させるようでおこがましくはあるが、わたしは絵に描（か）いたような山里を故郷にもつ山の日本人だ。懐郷心は海村日本人よりも強いが、視野が狭く自閉的とされる。そういうわたしに微量でも国際的な感覚が認められるとすれば、ひとえにそれは海国琉球に想いを募らせた結果に他ならない。
　わたしは泳ぐことができるにもかかわらず海洋を恐れる山人で、海と聞けば風浪、波涛、遭難を連想し、挙句の果ては遣唐使船の難破、元寇、黒船による威嚇、バルチック艦隊の来攻といった史実までが順列に思い出されて怖気づいたものだ。ひところまで、なにかしら恐ろしい場所、敵がやってくるところ、交流や交通を遮断するものといった暗い海（うみ）観がわたしの中に家霊のごとく棲みついていたのである。

続きを読む "琉球王国への郷愁"